"There was a land of cavaliers..."

Es cierto que estamos en el epílogo de 2007. El año se acaba en unas horas y es de rigor desear a todos que el 2008 entre con buen pie y mejore cada día.

Pero como estamos metidos en un bucle sin fin dedicado al mundo de Lo que el viento se llevó, hoy dedicamos unas líneas al prólogo de la película, que es en sí mismo un epitafio de una época que desapareció e incluso sólo existió como un ideal, despojado de todos sus puntos oscuros y crudamente reales.

Las frases que abren la película en su versión original fueron escritas por Ben Hecht:

“There was a land
of Cavaliers and Cotton Fields
called the Old South...
Here in this pretty world
Gallantry took its last bow.
Here was the last ever to
be seen of knights and their
Ladies fair, of Master and of Slave...
Look for it only in books
for it is no more than a
dream remembered.
A Civilization gone with the wind...”

(“Hubo una vez una tierra de Caballeros y Campos de Algodón llamada el Viejo Sur... En este hermoso mundo la Galantería exhaló su último suspiro. Aquí se vieron por última vez caballeros y hermosas damas, amos y esclavos... Búsquenlo sólo en los libros, ya que no es más que un sueño recordado. Una civilización que se fue con el viento...”)

La referencia a los “caballeros” irritó bastante a Margaret Mitchell, convencida de que su historia no trataba ni mucho menos sobre “caballeros”.

El día antes del estreno, Selznick, meticuloso, cambió un punto y coma por un punto para separar las frases en “Búsquenlo solamente en los libros, pues no es más que un sueño recordado. Una civilización que se fue con el viento”.

Ya en marzo de 1938, W.C. Menzies había ideado cómo debía verse el prólogo en la pantalla, y encargó a Clarence Slifer la filmación de las nubes de fondo.

La copia de GWTW para su exhibición en España, doblada y con intertítulos en castellano, deja de lado las breves frases de Hecht y las sustituye por una larga parrafada que reza así:

“Esta historia tuvo lugar durante la guerra que en tiempos ya lejanos amenazó la existencia de los Estados Unidos de América...
En 1861, once Estados del Sur se separaron de la Gran Unión para formar una nueva entidad nacional, los Estados Confederados de América...
Las del Sur eran gentes románticas que cultivaban el algodón, rendían culto a las leyes del honor, y poseían esclavos...
La voz de Abraham Lincoln proclamando que una nación no podía subsistir siendo mitad libre y mitad esclava, hirió su orgullo y sus intereses...
Contestaron que cada Estado tenía el derecho de escoger por sí mismo su propio destino, y enviaron a sus caballerescos hijos a combatir galanamente por ese derecho...
Entre las comunidades que así desafiaron a la Gran Unión figuraba el Estado de Georgia...
Y esta historia principia con la risa de los alegres y confiados aristócratas de Georgia que veían acercarse una nueva aventura...

¡LA GUERRA!”

Y no podemos terminar el año sin aumentar nuestro archivo de referencias a GWTW: En Without Reservations (Sucedió en el tren, 1946), Claudette Colbert, autora de un éxito de ventas, recibe un telegrama del productor de la película que se basará en el libro: "Cary Grant dice que no puede hacer de Winston debido a otros compromisos. Sería una lástima, pero me he dado cuenta de que ese papel no lo debe hacer una estrella. Tiene que ser una cara nueva. Stop. Ya estamos organizando la búsqueda del actor adecuado. Será aún mayor que la de Escarlata O´Hara."

¡Feliz 2008!