Como salida de una película

The Hissing of Summer Lawns es un álbum de Joni Mitchell editado en 1975 que contiene una canción titulada Shades of Scarlett Conquering (a veces la encontramos también como Shades of Scarlet Conquering). La letra nos sugiere tanto la figura de Scarlett O’Hara como la de Blanche DuBois; habla de mujeres que luchan, ganan y pierden, con un sabor muy sureño… y muy cinematográfico:

“Out of the fire like Catholic saints
Comes Scarlett and her deep complaint
Mimicking tenderness she sees
In sentimental movies
A celluloid rider comes to town
Cinematic lovers sway
Plantations and sweeping ballroom gowns
Take her breath away”

(“Saliendo del fuego como los santos católicos,
aparece Scarlett y su profundo lamento
Imitando la ternura que ve
En películas sentimentales
Un jinete de celuloide llega a la ciudad
Los amantes cinematográficos se mecen
Plantaciones y los amplios trajes de baile
La dejan sin aliento”)


“Out in the wind in crinolines
Chasing the ghosts of Gable and Flynn
Through stand-in boys and extra players
Magnolias hopeful in her auburn hair
She comes from a school of southern charm
She likes to have things her way
Any man in the world holding out his arm
Would soon be made to pay”

(“Al viento en miriñaque,
Persiguiendo los fantasmas de Gable y Flynn
A través de dobles de luces y extras
Magnolias esperanzadoras en su pelo rojizo
Viene de una escuela de encanto sureño
Le gustan las cosas a su manera
Cualquier hombre que ofrezca su brazo
Pronto tendrá que pagar”)

(…)

“…'Cause it is not easy to be brave
To walk around in so much need
To carry the weight of all that greed
Dressed in stolen clothes she stands
Cast iron and frail
With her impossibly gentle hands
And her blood-red fingernails”

(“…porque no es fácil ser valiente,
caminar en medio de tanta necesidad,
llevar el peso de toda esa avaricia
vestida con ropa robada se la ve en pie
de hierro forjado y frágil
con sus increíbles manos suaves
y sus uñas rojo sangre”)


“Out of the fire and still smoldering
She says "A woman must have everything"
Shades of Scarlett Conquering
She says "A woman must have everything"”

(“Salida del fuego y todavía humeante
Dice: “Una mujer debe tenerlo todo”
Sombras de Scarlett en conquista
Dice: “Una mujer debe tenerlo todo”.)