A la caza del gazapo (XXVII)

Mammy sabía muy bien cómo comunicar sus pensamientos a sus amos; si bien a los esclavos no les estaba permitido replicar a los amos, estos tampoco podían dar a entender que habían oído lo que sus sirvientes farfullaban entre dientes.

En varias ocasiones a lo largo de Lo que el viento se llevó Mammy deja clara su opinión sobre los actos de Escarlata de esta manera, aunque, en el momento en que ella decide hacerse el vestido con las cortinas verdes, su habilidad alcanza carácter de magia, por culpa de un pequeño fallo de montaje y sincronismo en la banda de sonido:

Escarlata formula en voz alta su intención de ir a visitar a Rhett Butler y se vuelve hacia el espejo para comprobar cómo le sienta el verde. Mammy pregunta: “¿Quién es?”, el plano cambia para tomarla a Leigh y McDaniel en el espejo y oímos la segunda parte de la pregunta: “¿Un yanqui?”… pero los labios de McDaniel no se mueven.