"Es un muchacho excelente"

Ashley Wilkes era un hombre apreciado por su familia y amigos y por ello no tiene nada de extraño que le preparen una fiesta “sorpresa” de cumpleaños que, aunque teñida todavía por las penurias de la guerra y cierto cotilleo malintencionado, tiene todo el aspecto de ser una feliz celebración, con tarta y música.´

El doctor Meade y su violín dominan la interpretación de For He's a Jolly Good Fellow, que es la elección lógica de Max Steiner para esta secuencia. Hubiera sido un anacronismo incluir el famosísimo Cumpleaños Feliz, que suele emplearse también en este tipo de agasajos, porque no se compuso hasta 1893, un par de décadas después de los hechos que vemos en Lo que el viento se llevó; además, Happy Birthday to You estaba sujeta al pago de derechos de autor en la época del rodaje, cosa que no sucede con For He’s a Jolly Good Fellow, que es de dominio público y a la que no se le ha encontrado todavía un autor definido.

Basada en la melodía de Mambrú se fue a la guerra y adaptada en España como Es un muchacho excelente, la canción es de una sencillez aplastante, apta para ser recordada por el más musicalmente inepto de los invitados:

“For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow… which nobody can deny
Which nobody can deny, which nobody can deny
For he's a jolly good fellow… which nobody can deny...”

(“Es un muchacho excelente, es un muchacho excelente,
Es un muchacho excelente… y nadie lo puede negar.
Y nadie lo puede negar, y nadie lo puede negar.
Es un muchacho excelente… y nadie lo puede negar..")