"The Dew is on the Blossom"

Cualquier esfuerzo era poco para contribuir a sufragar los gastos de la guerra, y las señoras de Atlanta competían, en los primeros tiempos de la contienda, por organizar los mejores y más fructíferos eventos para recaudar fondos. Margaret Mitchell nos da un ejemplo al describir una “velada artística” patrocinada por la señora Elsing en la que participan Escarlata y Melania.

La adaptación cinematográfica nos deja sin el espectáculo de ver y oír a las dos cuñadas interpretando un par de canciones y a Escarlata encarnando el Espíritu de la Confederación, pero podemos imaginarlas fácilmente.

The Dew is on the Blossom es una de las dos piezas del repertorio de este inusual dúo. Era una de las canciones favoritas de J.E.B. Stuart, que cantaba aires populares incluso en el fragor de la batalla.

El rocío sobre los capullos es una serenata compuesta en 1850; la letra se atribuye a una incógnita Amelia y la música a E. Thomas.

“The dew is on the blossom
And the young moon on the sea.
It is the twilight hour
The hour for you and me.
The time when memory lingers
Across life’s dreary track
When the past floats up before us
And the lost comes stealing back…”

(“El rocío cae sobre los capullos
y la creciente luna está sobre el mar.
Es la hora del crepúsculo,
El momento en que el pensamiento vaga
Por el desolado sendero de la vida.
Cuando el pasado flota ante nosotros
Y lo perdido vuelve a hurtadillas…”)