Pluma con ingenio

Las fuentes no se ponen de acuerdo en adjudicar la autoría de este ingenioso pareado de 1939 sobre la recién estrenada versión cinematográfica de la novela de Margaret Mitchell, que nos recuerda que las películas no son lecciones de historia, especialmente si se basan en un material previo que pertenece al género de ficción:

"The Civil War was quite a fight and not a mere diversion;
I never knew how tough it was before Dave Selznick's version."

(“La Guerra Civil fue toda una lucha y no una pura diversión;
no supe lo dura que fue hasta que Dave Selznick lanzó su versión.")

Tal vez algún lector pueda confirmar que el chascarrillo apareció en la columna que firmaba Irving Hoffman (la “inspiración” para Chantaje en Broadway) en el Hollywood Reporter; también se atribuye al escritor Ogden Nash.