Música para dos maridos de Escarlata

Max Steiner recurrió de nuevo a Stephen Foster, con Massa’s in de cold, cold ground, para el momento en que llega la carta que anuncia la muerte de Charles Hamilton; también utiliza esta melodía para el canto casi ininteligible de los hombres que vuelven “borrachos” después de la expedición de represalia por el ataque en Shantytown.



Es evidente que Steiner la usa como contrapunto irónico, pues la melancolía de la canción está muy lejos de los sentimientos de Escarlata por sus dos primeros esposos y, naturalmente, a Rhett le importa un bledo (¿o era un rábano?) la suerte de Frank.

Massa’s in de cold, cold ground es una composición de 1852, un típico minstrel en el que un esclavo lamenta la muerte de su amo:

Down in de cornfield
Hear dat mournful sound:
All de dark-eyes am a-weeping,
Massa's in de cold, cold ground...

(Allá en el maizal,
se oye un lamento:
Todos los negros lloran,
El amo reposa en la fría, fria tierra...)