Las películas más recordadas de la historia de Hollywood van acompañadas del peor de los recuerdos: un error en la cita de un diálogo... He aquí una pequeña recopilación de las frases más repetidas... pero mal recordadas. No podía faltar una referencia a Lo que el viento se llevó, pero encontramos también títulos memorables, como El imperio contraataca, Casablanca, El mago de Oz, El Padrino...
2 comentarios:
Hola Caveat!
Soy un fanático de este tipo de cosas así que ahora mismo estoy aplaudiéndote el detalle, ¡genial!
Le estaba dando un vistazo rápido (ya lo revisare con tiempo pues se lo merece) y he ido a comprobar lo de Titanic, es curioso, DiCaprio lo dice de una manera que apenas se percibe es "of", y mira que le he metido muchos años al ingles...jeje
En este tema el doblaje ha hecho mucho daño (soy un defensor acérrimo) de la versión original, pero bueno, entiendo que para mucha gente los subtítulos son un engorro, yo humildemente creo que escuchar las voces originales aumenta el placer de ver una película.
Saludos!
Hola,
Nada mejor que escuchar a los actores en su idioma, porque forma parte de su actuación, pero el doblaje es un arte a estas alturas... excepto cuando se mete la pata, algo que ha sucedido varias veces a lo largo del siglo del cine.
También los críticos y los articulistas meten la pata al intentar citar una frase, que se convierte en algo famoso sin quererlo...
Saludos...
Publicar un comentario