La luz que se quedó en Atlanta

Se necesita ser un verdadero experto en antigüedades o en utilería cinematográfica para discernir la autenticidad de muchas de las piezas desperdigadas por los cuatro puntos cardinales y cuyos propietarios proclaman que proceden de los decorados de Lo que el viento se llevó.

No dudamos de la palabra de nadie, y menos de los regentes de la Georgia Tech (Instituto Tecnológico de Georgia, la universidad pública), que es la propietaria del hermoso edificio denominado actualmente Historic Academy of Medicine, en Atlanta.

En su rotonda interior cubierta cuelga otra de las lámparas de cristal de Bohemia que tanto se prodigaron en la adaptación al cine de la novela de Margaret Mitchell. Podemos hacer una visita virtual al lugar en esta página y no tenemos más que mirar hacia arriba.

Cole Porter vuelve al viento

Volvemos al catálogo de canciones de Cole Porter para encontrar otra referencia a Lo que el viento se llevó; en este caso, en la comedia musical Panama Hattie, que se estrenó a finales de 1940 y que se trasladó al cine en 1942.

En la canción Let’s be Buddies (Seamos camaradas), tras una primera parte cantada, los personajes de Hattie y Jerry, que están intentando conocerse con vistas a convertirse en madrastra e hijastra, intercambian unas frases:

Jerry: Oh, I hate those noisy old chimes.
Hattie: Well, instead then we'll go to see Gone With The Wind.
Jerry: But I've already seen it four times.

(Jerry: Oh, odio esas ruidosas campanas.
Hattie: Bueno, entonces iremos a ver Lo que el viento se llevó.
Jerry: Es que ya la he visto cuatro veces.)

Lista de bajas (XXIII)

En 1984 perdimos a las siguientes personas relacionadas con Lo que el viento se llevó:

Max Arnow, 82. (Cazatalentos; Reparto)

Yola D’Avril, 77. (Una de las “chicas” de Belle; secuencia suprimida)

John Lee Mahin, 82. (Guión)

Paul Ivano, 84. (Fotografía)

George Meeker, 80. (Capitán jugador de póquer)

Richard Van Enger, 70. (Ayudante de montaje)

Dorothy Fargo, 67. (Doble de Escarlata en “el incendio de Atlanta”)

Armando Seguso, 87. (Creador de los primeros carteles publicitarios)

"Go Down, Moses"

Escarlata huye del hospital bastante harta de sus obligaciones como enfermera. En medio del caos de la población que escapa de la ciudad se distingue un coro de voces potentes que entonan Go Down, Moses (Desciende, Moisés).

Son los esclavos, cedidos por sus amos al ejército, que van a reforzar las defensas de Atlanta. Entre ellos Escarlata encuentra varias caras conocidas y detiene la formación para una breve conversación con los esclavos de Tara; luego reanudan la marcha y el cántico.

Se trata de un espiritual negro, tomado de una canción popularizada primero por los esclavos que conseguían escapar y luego entre todos ellos como una tonada de trabajo y de anhelo por la libertad; está basada en el texto bíblico del Éxodo, que se refiere al mandato de Dios a Moisés para que fuera a Egipto a liberar a los israelitas esclavizados, y el paralelismo es obvio:

“When Israel was in Egypt's Land,
Let my people go,
Opressed so hard they could not stand,
Let my people go.


Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.”

(“Cuando Israel estaba en Egipto,
deja marchar a mi pueblo
Tan oprimido que no podían soportarlo,
Deja marchar a mi pueblo.

Desciende, Moisés,
A la tierra de Egipto.
Dile al viejo faraón:
Deja marchar a mi pueblo.”)

La tarea titánica de un prisionero

La caída de Haile Selassie y la llegada al poder de Mengistu Haile Mariam a mediados de los años 70 del pasado siglo llevaron a Etiopía un tiempo turbulento en el que la represión política alcanzó altas cotas de arbitrariedad, violencia y crueldad.

Nebiy Mekonnen estudiaba Química y se oponía al nuevo régimen; fue arrestado por tercera vez y, tras una terrible tortura para que diera nombres, le enviaron a prisión. Allí “heredó” parte del equipaje de otro cautivo, ejecutado.

Los carceleros habían pasado por alto un ejemplar de Lo que el viento se llevó en inglés. Los prisioneros que conocían el idioma acordaron pasarse el único libro del que disponían en turnos de una hora al día cada uno.

Mekonnen había terminado su tercera lectura completa de GWTW cuando decidió traducirlo al amárico (el idioma mayoritario en Etiopía) para no perder sus conocimientos de inglés y alejar su mente de las penurias de la prisión y de su futuro incierto. Así todos los prisioneros podrían entretenerse de alguna manera con la historia de Escarlata O'Hara.

No fue una tarea fácil: no disponía de papel y lo único con lo que podía contar era con las envolturas de los paquetes de cigarrillos (al final utilizó unas 3.000... y él no fumaba). Cada vez que terminaba una hoja, se la leía a sus compañeros, que se las llevaban consigo cuando eran liberados o transferidos. Muchos de ellos le cedían su hora de lectura para que pudiera trabajar más deprisa y no tener que esperar a la siguiente entrega para enterarse de cómo continuaba la novela.

Mekonnen salió de prisión en 1985 y pudo reunir poco a poco su ingente y dispersa obra. Cuando se dispuso a publicarla, la censura del país quiso que se suprimiera la palabra que significa “esclavo”, en amárico, porque también designa de modo despectivo a los habitantes del sur del país, pero el paciente traductor argumentó que Lo que el viento se llevó no es Lo que el viento se llevó si no se menciona la esclavitud, y su trabajo de años vio por fin la luz.

Nebiy Mekonnen se convirtió en un afamado escritor y director de periódicos.

Personajes (III)

Tres personajes de la novela Lo que el viento se llevó comparten el nombre de Amos, y ninguno de ellos aparece en la versión cinematográfica:

Un esclavo de Tara, encargado de las labores de carpintería y cuidado de los carros.

Un criado de los Bonnell, una familia de Atlanta amiga de Pitty.

Y un amigo de Rhett en Atlanta, al que Butler felicita con su ironía característica por haber conseguido una contrata del Estado por medio de sobornos.

Opulencia posparto

Una semana de reposo tras el parto sirve a Escarlata para recuperar todo su esplendor (y carácter) y poder quejarse de que su hija acapara toda la atención.

Mientras Rhett muestra su chaladura por la todavía Eugenia Victoria a punto de ser rebautizada como Bonnie Blue, podemos admirar el camisón de batista, de manga larga, con botones de madreperla en los puños y un volante fruncido en el cuello, que Vivien Leigh luce bajo una mañanita de organdí plisado azul claro con las mangas adornadas con tres franjas también de organdí, cuello de gasa plisada en azul claro, y rematada de cordón de satén azul claro. Los puños, la parte central, el cuello y el fondo de la mañanita están rematados con plumas de marabú blancas.