Canciones de la época

Ahora que ya se ha estrenado el nuevo musical basado en Lo que el viento se llevó, conviene recordar que Escarlata y Rhett ya habían cantado, y no nos referimos a las anteriores versiones teatrales de las que hablabamos hace unas semanas, sino a los primigenios O’Hara y Butler, que son los que nos ocupan en este blog.

Ya Margaret Mitchell se cuidó de citar en la novela canciones de la época o, como en el caso de Gerald con sus aires irlandeses (El Lamento por Robert Emmet, o Peg in a Low-backed Car), las preferidas de los personajes.
Escarlata toca el piano y canta en algunas ocasiones (Somebody’s Darling, Jacket of Grey, My Old Kentucky Home…), le canta When this cruel war is over a Rhett mientras bailan en el bazar, acompaña su borrachera en la luna de miel con Bonnie Blue Flag a voz en grito…

Incluso Melania se las arregla para sacar del desafinado piano de Tara algunas buenas notas para los villancicos de la triste Navidad en la plantación. Y Rhett encabeza el coro de falsos embriagados que llegan a la casa de los Wilkes entonando Marching Through Georgia.

En la película, Max Steiner utilizó varias melodías populares además de su partitura original, pero hoy sólo señalaremos algunos momentos en los que los personajes cantan:

Los esclavos que van a construir trincheras cantan, como en la novela, Go Down, Moses.

Prissy se toma su tiempo para volver a casa tras buscar al doctor Meade y canta My Old Kentucky Home.

Los hombres que simulan haber pasado por el burdel entonan ahora Massa’s in de cold, cold ground.

Escarlata se despereza “a la mañana siguiente” mientras canta una estrofa de Ben Bolt: Who wept with delight when you gave her a smile and trembled with fear at your frown…" ("Que lloraba con agrado cuando le sonreías y temblaba con miedo si fruncías el ceño", traducido en el doblaje para España como "El mancebo cantaba en su triste prisión, cantaba una dulce canción…")

Y el doctor Meade muestra sus habilidades con el violín para For He's a Jolly Good Fellow, en la fiesta de cumpleaños de Ashley.